O zeita a coborat pe Pamant

Muzica sa vine din dimensiunea nostalgiei. E plamadita in adancurile fiintei si se varsa tot acolo, unde incep si se termina corzile sufletului.  

Mariza. Vocea sa iti rascoleste vintrele. Fado-ul ei iti provoaca un cutremur interior, iti induce o transa dureroasa si purificatoare care nu poate fi “prinsa” in cuvinte. Devii purtator de saudade (intraductibil). E tristetea care prinde glas, dar e si bucuria de a fi, pasiune pentru viata, pentru frumos, e framantarea de a intelege destinul, de a-l accepta cu bune si rele, e pornirea de a-ti plange public durerea, dorurile, nostalgiile, trecutul…

Acest amalgam naste cantece uluitoare, de o limpezime dezarmanta, al caror fior pare ca l-ai purtat dintotdeauna in tine, cu tine. Cum spune Mariza in Vielas de Alfama” – “Não há fado que não diga/Coisas do vosso passado – intr-o traducere aproximativa – Nu exista fado care sa nu-ti vorbeasca de trecut sau in Já Me Deixou” –  “Nem sempre a saudade é triste/Nem sempre a saudade é pranto e dor” ( – caci “dor” exista si in limba portugheaza….dar “dorul” din lb romana este mai apropiat ca sens de ceea ce inseamna “saudade” in portugheza; dor in portugheza inseamna durere) – Nostalgia nu este intotdeauna sfasietoare/Nu intotdeauna inseamna lacrimi si suferinta

Emotia fado-ului este atat de puternica incat Mariza nu-l poate interpreta decat traindu-l. Canta adesea plangand. Si gratie dotarii sale interioare speciale, Mariza isi reinventeaza fado-ul, cu fiecare aparitie….

Si e atat poezie in cantecele sale, in fado in general, incat versurile au o stralucire de sine statatore, nu au nevoie sa fie insotite de muzica ca sa starneasca emotie. Redau mai jos spre exemplificare cateva din strofele cantecelor sale de pe diverse albume (cu scuzele de rigoare ca nu sunt in romana, dar nu ma incumet la o traducere.Traducerea in lb engleza este cea originala, inclusa pe albumele divei; daca faceti click pe titlu, puteti asculta si inregistrarile de pe youtube):

Desejos Vãos  Eu queria ser o mar de altivo porte/Que ri e canta, a vestidão imensa!/Eu queria ser a Pedra que não pensa,/A pedra do caminho, rude e forte! Eu queria ser o Sol, a luz intensa/O bem do que é humilde e não tem sorte!/Eu queria ser a ávore tosca e densa/Que ri do mundo vão e até da morte!/Mas o Mar também chora de tristeza…/As ávores também, como quem reza,/Abrem, aos Céus, os braços, como um crente! E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,/Tem lágrimas de sangue na agonia!/E as Pedras…essas…pisa-as toda gente!… I would like to be the high seas/That laugh and sing their immensity/I’d like to be the stone that does not think/The stone in the pathway, rough and strong/I would like to be th Sun, its intense light/A blessing to the humble and luckless/I would like to be the tree rough and dense/That laughs at the vain world and even at death!…….But the Sea too weeps with sorrow…/And the trees too, like those at prayer/Open their arms to the heavens like a beliver!/And the Sun, strong and proud, at the end of the day/Sheds tears of blood in agony!/And the Stones…oh, they…are trodden on by everyone…

 O Deserto” No deserto/Ouço o fundo da alma/E, se a areia está calma,/O bater do coração/É que tanto deserto/Tão de repente/Faz-me pensar/Que o deserto sou eu/Se não me vieres buscar     In the desert/I hear the bottom of the soul/And, if the sand is quiet/The beat of the heart/Such a big desert/So suddenly/Makes me think/That I am the desert/If you don’t come for me. 

 “Cavaleiro MongeDo vale à montanha/Da montanha ao monte/Cavalo de sombra/Cavaleiro monge/Por casas, por prados/Por quintas, por fontes/Caminhais aliados….From the valley to the mountain/From the mountain to the hill/Horse of shadow, monk rider/Through houses/through meadows/Through gardens, through fountains/In alliance you walk.

 Morada AbertaDiz me rio que conheço/Como não conheco a mim/Quanta magua vai correr/Até o desamor ter fim/Tu nem me ouves lanceiro/Por entre vales e montes/Matando a sede ao salgueiro/Lavando a alma das fontes/Vi o meu amor partir/Num comboio de vaidades/Foi à procura de mundo/No carrocel das cidades/ Onde o viver é folgado/E dizem não há solidão….Tell me of the river that I know/as I don’t know myself/How much pain will flow/Until the hatred ends/You  can’t even hear me lancer/Amongst the valley and hills/Quenching your thirst at the willow tree/Washing your soul at the spring/I saw my love leaving/On a train of vanities/Going in the search of the world/On the carousel of the cities/Where the living is loose/An where, they say, there’ no solitude

 In concerte sale, din dorinta de a-si aduce publicul aproape de atmosfera specifica tavernelor din Mouraria si Alfama, cele doua cartiere istorice ale Lisabonei, Mariza renunta adesea la microfon. Coboara de pe scena iar vocea sa puternica, acompaniata doar de magia chitarei portugheze, inmoaie, leagana, trezeste, starneste, dezmorteste, inteteste…

Fado-ul este fara doar si poate muzica sufletului sau, dar vocea sa deosebita – una dintre cele mai bune ale lumii – ii permite sa interpreteze orice. Si jazz, si dueturi duete cu staruri internationale, si chiar si rock. Mariza a fost una dintre cele mai apreciate prezente la Festivalul Rock in Rio Lisboa & Madrid (2010) iar din colborarea cu Rui Veloso, legendar rocker portughez (are niste piese dementiale si un timbru absolut seducator – ascultati pentru inceput “Primeiro Beijo), s-au nascut doua piese incredibile “Tasco da Mouraria” si “Morada Aberta”, poate cele mai frumoase, cel mai bine orchestrate de pe Terra” , ultimul album al solistei.

Dar nu numai vocea si cantecele fadistei portugheze sunt uluitoare. Prezenta scenica a Marizei este iesita din tiparele obisnuite: par scurt, oxigenat, haine lungi pana-n pamant, cernite, accesorii gotice. Si straluceste efectiv prin fermecatoarea-i simplitate, prin modestia nedisimulata cu care primeste ropotele de aplauze, elogiile. Mariza este un fenomen care poseda o fenomenala bucurie de a darui, de a-si coplesi semenii cu minunatele sale daruri….

Mariza va concerta in Bucuresti, la Sala Palatului,
pe 11 septembrie  11 NOIEMBRIE (data la care este programat sa inceapa cel de-al III-lea Razboi Mondial :), prezis de Baba Vanga si Nostradamus, ca si de alti meseriasi de profil). 
 

 

Anunțuri

, , , , , , ,

  1. #1 by rahoveanu on 18 Octombrie 2010 - 9:47 pm

    incintatoare voce!

    PS: Nu cumva a fost 11 septembrie?

  2. #2 by Camelia Tabacu on 19 Octombrie 2010 - 6:20 am

    Pe 11 noiembrie!
    http://www.eventim.ro/ro/bilete/festivalul-viata-e-frumoasa-editia-iii-sala-palatului-bucuresti-230452/performance.html
    http://www.mariza.com/
    Nu ma mai speria! 🙂
    Sunt si afise in oras. Dar vad ca nu prea e promovat. Poate vorbesti si tu la tine sa dea ceva. E totusi un eveniment muzical deosebit. Ea a mai fost in Romania doar o data, la Timisoara in 2008. E incredibila!

  3. #3 by rahoveanu on 19 Octombrie 2010 - 6:45 am

    ei lasa! nu te sperii tu asa usor! 🙂
    Am vazut afisele numai ca pe ele scrie 11 NOIEMBRIE ;), orit tu ai scris in post 11 SEPTEMBRIE.

  4. #4 by Camelia Tabacu on 19 Octombrie 2010 - 6:51 am

    :)))) Mda, m-am implicat prea tare in catastrofele asta….si uite ce a iesit….si dupa ce mi-ai atras tu atentia, m-am uitat sa vad…dar am vazut tot 11 noiembrie, pe cuvant :). Ce vrei asa, se intampla cand creierul refuza sa vada adevarul! Offf, iar trebuie sa-l iau la editare….

  5. #5 by rahoveanu on 19 Octombrie 2010 - 6:55 am

    Camelia

    poate inca mai traiesti sub impresia lui 11 septembrie american.

  6. #6 by Camelia Tabacu on 19 Octombrie 2010 - 6:58 am

    🙂 Nu cred. Eu traiesc momentan sub impresia catastrofelor care vor veni :). Nu stiu de ce si cum a iesit 11 septembrie, o fi venit naibii din subconstient…

  7. #7 by rahoveanu on 19 Octombrie 2010 - 7:03 am

    Ce catastrofe vor veni? Zi-mi si mie! In afara de sfarsitul lumii mai e programat si altceva? 😆

  8. #8 by Camelia Tabacu on 19 Octombrie 2010 - 7:10 am

    Pai Razboiul mondial nr 3…Hai, mai Alex, zau, in ce lume traiesti? Tu nu citesti despre baba Vanga, Nostradamus sau despre indienii prezicatori, R.A. Gupta Swami si Sundar Singh?

  9. #9 by rahoveanu on 19 Octombrie 2010 - 7:28 am

    Aha! Hai, ca m-am mai linistit. Credeam ca scumpesc astia iar tutunul si alcoolul. 😉

  1. Anonim

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: